# #-#-#-#-#  de-DE.po (Naomi 2.2-dev)  #-#-#-#-#
# Naomi core translations
# Copyright (C) 2015 Shubhro Saha, Charlie Marsh & Jan Holthuis
# Portions copyright (C) 2018 others
# This file is distributed under the same license as the Naomi package.
# Jan Holthuis <holthuis.jan@googlemail>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-DE.po (Naomi 2.2-dev)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Naomi 2.2-dev\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-28 22:49+EDT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: client/conversation.py:24
#, python-format
msgid "How can I be of service, %s?"
msgstr "Was kann ich für dich tun, %s?"

#: client/conversation.py:27
msgid "How can I be of service?"
msgstr "Was kann ich für dich tun?"

#: client/conversation.py:53
msgid ""
"I'm sorry. I had some trouble with that operation. Please try again later."
msgstr ""
"Tut mir leid, ich konnte deine Anfrage nicht bearbeiten. Bitte versuche es "
"später noch einmal."

#: client/conversation.py:60
msgid "Pardon?"
msgstr "Das habe ich leider nicht verstanden."

# Start AaronC looking up translations, not a german speaker
#: /home/pi/Naomi/naomi/conversation.py:24
msgid "My name is, %s."
msgstr "Mein name ist, %s."

#: /home/pi/Naomi/naomi/conversation.py:27
msgid "My name is Naomi"
msgstr "Mein name ist Naomi."

#: /home/pi/Naomi/naomi/conversation.py:59
msgid "I'm sorry. I had some trouble with that "
msgstr "Tut mir leid, ich konnte deine Anfrage nicht "

#: /home/pi/Naomi/naomi/conversation.py:61
msgid "operation. Please try again later."
msgstr "bearbeiten. Bitte versuche es später noch einmal."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:245 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:266
msgid "Location saved as"
msgstr "Ort gespeichert als"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:301 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:319
msgid "Language Selector"
msgstr "Sprachauswahl"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:310 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:328
msgid "Select Language"
msgstr "Sprache auswählen"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:340 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:358
msgid "Hello, thank you for selecting me to be your personal assistant."
msgstr ""
"Hallo, danke, dass du mich als deine persönliche Assistentin ausgewählt hast."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:346 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:364
msgid "Let's populate your profile."
msgstr "Lass uns dein Profil füllen."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:352 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:370
msgid ""
"If, at any step, you would prefer not to enter the requested information"
msgstr ""
"Wenn Sie bei irgendeinem Schritt lieber die angeforderten Informationen "
"nicht eingeben möchten,"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:357 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:375
msgid "just hit 'Enter' with a blank field to continue."
msgstr ""
"klicken Sie einfach mit einem leeren Feld auf 'Enter', um fortzufahren."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:372 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:390
msgid "First, what name would you like to call me by?"
msgstr "Erstens, mit welchem ​​Namen würdest du mich gerne anrufen?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:382 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:401
msgid "Now please tell me a little about yourself."
msgstr "Jetzt erzähle mir bitte etwas über dich."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:391 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:410
msgid "What is your first name?"
msgstr "Wie lautet dein Vorname?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:400 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:419
msgid "What is your last name?"
msgstr "Was ist dein Nachname?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:409 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:428
msgid "I can use an email account to send notifications to you."
msgstr ""
"Ich kann ein E-Mail-Konto verwenden, um Benachrichtigungen an Sie zu senden."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:412 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:472
#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:431 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:494
msgid "Alternatively, you can skip this step"
msgstr "Alternativ können Sie diesen Schritt überspringen"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:423 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:440
msgid "Please enter your imap server as \"server[:port]\""
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Imap-Server als \"server[:port]\" ein"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:431 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:452
msgid "What is your email address?"
msgstr "Wie lautet deine E-Mail Adresse?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:449 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:471
msgid "What is your email password?"
msgstr "Wie lautet dein E-Mail-Passwort?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:452 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:474
msgid "(just press enter to keep current password)"
msgstr ""
"(drücken sie einfach die eingabetaste, um Ihr aktuelles passwort zu behalten)"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:467 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:489
msgid "I can use your phone number to send notifications to you."
msgstr ""
"Ich kann Ihre Telefonnummer verwenden, um Ihnen Benachrichtigungen zu senden."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:477 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:499
msgid "No country codes!"
msgstr "Keine Ländercodes!"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:479 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:501
msgid "Any dashes or spaces will be removed for you"
msgstr "Alle Bindestriche oder Leerzeichen werden für Sie entfernt"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:487 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:509
msgid "What is your Phone number?"
msgstr "Wie ist deine Telefonnummer?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:501 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:523
msgid "What is your phone carrier?"
msgstr "Was ist dein Telefonträger?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:506 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:528
msgid "If you have a US phone number, "
msgstr "Wenn Sie eine US-Telefonnummer haben, "

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:507 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:529
msgid "you can enter one of the following:"
msgstr "können Sie einen der folgenden Werte eingeben:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:512 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:534
msgid "without the quotes"
msgstr "ohne die Anführungszeichen"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:518 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:540
msgid "If your carrier isn't listed or you have an international"
msgstr ""
"Wenn Ihr Mobilfunkanbieter nicht aufgeführt ist oder Sie eine internationale"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:523 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:545
msgid "number, go to"
msgstr "Nummer haben, gehen Sie zu"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:528 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:550
msgid ""
"and enter the email suffix for your carrier (e.g., for Virgin Mobile, enter "
msgstr ""
"und geben Sie das E-Mail-Suffix für Ihren Mobilfunkanbieter ein (z. B. für "
"Virgin Mobile "

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:533 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:555
msgid "'vmobl.com'; for T-Mobile Germany, enter 't-d1-sms.de')."
msgstr "'vmobl.com'; für T-Mobile Deutschland 't -d1-sms.de ')."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:540 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:562
msgid "What is your Carrier? "
msgstr "Was ist dein Träger? "

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:572 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:614
msgid "Would you prefer to have notifications sent by"
msgstr "Möchten Sie Benachrichtigungen per"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:577 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:619
msgid "email (E) or text message (T)?"
msgstr "E-Mail (E) oder SMS (T) erhalten?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:588 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:630
msgid "Email (E) or Text message (T)?"
msgstr "E-Mail (E) oder SMS (T) erhalten?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:597 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:639
msgid "Please choose email (E) or text message (T)!"
msgstr "Bitte wähle E-Mail (E) oder SMS (T)!"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:611 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:653
msgid ""
"For weather information, please enter your 5-digit zipcode (e.g., 08544)."
msgstr ""
"Für Wetterinformationen geben Sie bitte Ihre 5-stellige Postleitzahl ein (z. "
"B. 08544)."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:616 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:658
msgid ""
"If you are outside the US, insert the name of the nearest big town/city."
msgstr ""
"Wenn Sie sich außerhalb der USA befinden, geben Sie den Namen der "
"nächstgelegenen Großstadt ein."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:623 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:639
#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:665 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:681
msgid "What is your location?"
msgstr "Wo bist du?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:631 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:673
msgid "Weather not found."
msgstr "Wetter nicht gefunden."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:633 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:675
msgid "Please try another location."
msgstr "Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Ort."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:654 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:696
msgid "Please enter a timezone from the list located in the TZ*"
msgstr "Bitte geben Sie eine Zeitzone aus der Liste in der TZ*"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:659 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:701
msgid "column at"
msgstr "Spalte bei"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:664 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:706
msgid "or none at all."
msgstr "oder gar keine ein."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:675 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:689
#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:717 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:731
msgid "What is your timezone?"
msgstr "Was ist deine Zeitzone?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:685 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:727
msgid "Not a valid timezone. Try again."
msgstr "Keine gültige Zeitzone. Versuchen Sie es nochmal."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:715 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:751
msgid "Please select a speech to text engine."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Rede zu Text-Engine."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:736 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:769
msgid "Available choices:"
msgstr "Verfügbare Auswahlmöglichkeiten:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:748 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1056
#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:785 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1120
msgid "Unrecognized option."
msgstr "Nicht erkannte Option."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:759 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:799
msgid "Please enter your API key:"
msgstr "Bitte geben Sie Ihren API-Schlüssel ein:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:771 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:811
msgid "Please enter your watson username:"
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Watson-Benutzernamen ein:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:778 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:821
msgid "Please enter your watson password:"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Watson-Passwort ein:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:790 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:835
msgid "I need your Kaldi g-streamer server url to continue"
msgstr "Ich brauche deine Kaldi g-Streamer-Server-URL, um fortzufahren"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:796 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:841
msgid "default is"
msgstr "Standard ist"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:810 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:858
msgid "Please enter your server url:"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Server-URL ein:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:830 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:878
msgid "Enter path to julius hmm defs"
msgstr "Geben Sie den Pfad zu julius hmm defs ein"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:838 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:890
msgid "Enter path to julius tied list"
msgstr "Geben Sie den Pfad zur julius gebundenen Liste ein"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:846 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:902
msgid "Enter path to julius lexicon"
msgstr "Geben Sie den Pfad zum Julius-Lexikon ein"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:885 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:941
msgid "What is the name of your phonetisaurus-g2p program?"
msgstr "Wie lautet der Name Ihres phoneisaurus-g2p Programms?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:941 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1001
msgid "Please enter the path to your hmm directory"
msgstr "Bitte geben Sie den Pfad zu Ihrem hmm-Verzeichnis ein"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1006 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1066
msgid "Please enter the path to your fst model"
msgstr "Bitte geben Sie den Pfad zu Ihrem fst-Modell ein"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1037 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1101
msgid "Please select a text to speech (TTS) engine."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Text-to-Speech (TTS) Engine."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1047 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1111
msgid "Available implementations: "
msgstr "Verfügbare Implementierungen:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1063 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1127
msgid "If you would like to alter the espeak voice, you can use"
msgstr "Wenn Sie die espeak-Stimme ändern möchten, können Sie die"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1068 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1132
msgid "the following options in your config file:"
msgstr "folgenden Optionen in Ihrer Konfigurationsdatei verwenden:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1080 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1144
msgid "Use the festival command to set the default voice."
msgstr "Verwenden Sie den festival-Befehl, um die Standard-Voice festzulegen."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1092 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1152
msgid "Available voices:"
msgstr "Verfügbare Stimmen:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1106 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1169
msgid "Select a voice"
msgstr "Wähle eine Stimme aus"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1111 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1175
msgid "FLite does not appear to be installed"
msgstr "FLite scheint nicht installiert zu sein"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1112 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1176
msgid "Please install it using:"
msgstr "Bitte installieren Sie es mit:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1114 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1178
msgid "then re-run Naomi with the --repopulate flag"
msgstr "dann führe Naomi mit der Flagge --repopulate erneut aus"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1121 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1185
msgid "You will now need to enter your Ivona account information."
msgstr "Sie müssen nun Ihre Ivona Kontoinformationen eingeben."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1127 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1191
msgid "You will need to create an account at %s"
msgstr "Sie müssen ein Konto bei %s anlegen,"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1134 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1198
msgid "if you haven't already."
msgstr "falls Sie dies noch nicht getan haben."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1145 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1208
#: naomi/populate.py:1274
msgid "What is your Access key?"
msgstr "Was ist dein Zugangsschlüssel?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1152 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1219
#: naomi/populate.py:1285
msgid "What is your Secret key?"
msgstr "Was ist dein Geheimschlüssel?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1163 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1234
#: naomi/populate.py:1300
msgid "Which voice do you want"
msgstr "Welche Stimme willst du"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1164 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1235
#: naomi/populate.py:1301
msgid "(default is Brian)"
msgstr "(Standard ist Brian)"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1177 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1248
#: naomi/populate.py:1314
msgid "Server?"
msgstr "Server?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1191 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1270
#: naomi/populate.py:1336
msgid "Language?"
msgstr "Sprache?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1198 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1281
#: naomi/populate.py:1347
msgid "Voice?"
msgstr "Stimme?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1208 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1292
msgid "I have two ways to let you know I've heard you; Beep or Voice."
msgstr ""
"Ich habe zwei Möglichkeiten, Sie wissen zu lassen, dass ich Sie gehört habe. "
"Piepton oder Stimme."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1220 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1304
msgid "(%s) for beeps or (%s) for voice."
msgstr "(%s) für Signaltöne oder (%s) für Sprache."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1233 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1317
msgid "Please choose beeps (%s) or voice (%s)"
msgstr "Bitte wählen Sie Pieptöne (%s) oder Stimme (%s)"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1242 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1326
msgid "Type the words I should say after hearing my wake word: %s"
msgstr ""
"Geben Sie die Wörter ein, die ich sagen sollte, nachdem Sie mein Aufwachwort "
"gehört haben: %s"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1251 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1336
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1259 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1283
#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1344 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1366
msgid "Is this correct?"
msgstr "Ist das richtig?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1265 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1350
msgid "Type the words I should say after hearing a command"
msgstr ""
"Geben Sie die Wörter ein, die ich sagen soll, nachdem Sie einen Befehl "
"gehört haben"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1273 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1358
msgid "Response"
msgstr "Antwort"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1307 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1390
msgid "Please select an audio engine."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Audio Engine aus."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1320 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1403
msgid "Available implementations:"
msgstr "Verfügbare Implementierungen:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1350 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1428
msgid "Please choose an output device"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Ausgabegerät"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1355 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1433
msgid "Available output devices:"
msgstr "Verfügbare Ausgabegeräte:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1377 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1462
msgid "Testing device by playing a sound"
msgstr "Gerät durch Abspielen eines Sounds testen"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1386 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1471
msgid "Were you able to hear the beep (%s/%s)?"
msgstr "Konnten Sie den Signalton hören (%s/%s)?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1391 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1476
msgid ""
"The volume on your device may be too low. You should be able to use "
"'alsamixer' to set the volume level."
msgstr ""
"Die Lautstärke Ihres Geräts ist möglicherweise zu niedrig. Sie sollten "
"'alsamixer' verwenden können, um die Lautstärke einzustellen."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1396 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1481
msgid "Do you want to continue and try to fix the volume later?"
msgstr ""
"Möchten Sie fortfahren und versuchen, das Volume später zu korrigieren?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1405 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1490
msgid "Output format not supported on this device."
msgstr "Ausgabeformat wird auf diesem Gerät nicht unterstützt."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1410 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1495
msgid "Please choose a different device."
msgstr "Bitte wählen Sie ein anderes Gerät."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1420 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1505
msgid "Can't locate wav file: %s"
msgstr "Wav-Datei kann nicht gefunden werden: %s"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1425 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1510
msgid "Skipping test"
msgstr "Test überspringen"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1452 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1532
msgid "Please choose an input device"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Eingabegerät"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1455 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1535
msgid "Available input devices:"
msgstr "Verfügbare Eingabegeräte:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1467
msgid ""
"I will test your selection by recording your voice and playing it back to "
"you."
msgstr ""
"Ich werde Ihre Auswahl testen, indem Sie Ihre Stimme aufnehmen und Ihnen "
"vorspielen."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1508 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1592
msgid "Please speak into the mic now"
msgstr "Bitte sprechen Sie jetzt in das Mikrofon"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1523 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1607
msgid "Sound detected - recording"
msgstr "Ton erkannt - Aufnahme"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1537 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1621
msgid "No sound detected. Setting threshold from %s to %s"
msgstr "Es wurde kein Ton erkannt. Schwellenwert von %s bis %s einstellen"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1551 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1635
msgid "Recorded %d frames"
msgstr "Aufgezeichnete %d Bilder"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1574 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1658
msgid "Did you hear yourself?"
msgstr "Hast du dich gehört?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1581 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1665
msgid "Replay?"
msgstr "Wiederholung?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1585 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1669
msgid "Do you want to skip this test and continue?"
msgstr "Möchten Sie diesen Test überspringen und fortfahren?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1655 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1741
msgid "Writing to profile..."
msgstr "Schreiben ins Profil ..."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1663 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1749
msgid "Done."
msgstr "Erledigt."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1543
msgid ""
"Would you like me to test your selection by recording your voice and playing "
"it back to you?"
msgstr ""
"Möchten Sie, dass ich Ihre Auswahl teste, indem Sie Ihre Stimme aufnehmen "
"und Ihnen vorspielen?"

#: naomi/populate.py:551
msgid "and enter the email suffix for your carrier"
msgstr "auf und geben Sie das E-Mail-Suffix für Ihren Mobilfunkanbieter ein"

#: naomi/populate.py:552
msgid "(e.g., for Virgin Mobile, enter 'vmobl.com';"
msgstr "(z. B. für Virgin Mobile: \"vmobl.com\";"

#: naomi/populate.py:557
msgid "for T-Mobile Germany, enter 't-d1-sms.de')."
msgstr "Mobile Deutschland, geben Sie \"t-d1-sms.de\" ein)"

#: naomi/populate.py:614
msgid "email"
msgstr "Email"

#: naomi/populate.py:615
msgid "text"
msgstr "SMS"

#: naomi/populate.py:623
msgid "email ({email_choice}) or text message ({text_choice})?"
msgstr "E-Mail ({email_choice}) oder SMS ({text_choice})?"

#: naomi/populate.py:638
msgid "Email ({email_choice}) or Text message ({text_choice})?"
msgstr "E-Mail ({email_choice}) oder SMS ({text_choice})?"

#: naomi/populate.py:654
#, python-brace-format
msgid "Please choose email ({email_choice}) or text message ({text_choice})!"
msgstr "Bitte wählen Sie eine E-Mail ({email_choice}) oder eine SMS ({text_choice})!"

#: naomi/populate.py:676
msgid "For weather information, please enter your 5-digit zipcode"
msgstr "Für Wetterinformationen geben Sie bitte Ihre 5-stellige Postleitzahl ein"

#: naomi/populate.py:677
msgid "(e.g., 08544)."
msgstr "(z. B. 08554)."

#: naomi/populate.py:682
msgid "If you are outside the US,"
msgstr "Wenn Sie sich außerhalb der USA befinden,"

#: naomi/populate.py:1363
msgid "voice"
msgstr "Stimme"

#: naomi/populate.py:1364
msgid "beep"
msgstr "Pieptöne"

#: naomi/populate.py:1372
msgid "({beep_choice}) for beeps or ({voice_choice}) for voice."
msgstr "({beep_choice}) für Pieptöne oder ({voice_choice}) für Stimme."

#: naomi/populate.py:1389
msgid "Please choose beeps ({beeps_choice}) or voice ({voice_choice})"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie Pieptöne ({beeps_choice}) oder Stimme ({voice_choice})."

#: naomi/populate.py:1547
msgid "Were you able to hear the beep ({y}/{n})?"
msgstr "Konnten Sie den Piepton hören ({y}/{n})?"

#: naomi/populate.py:1701
msgid "No sound detected."
msgstr "Es wurde kein Ton erkannt."

#: naomi/populate.py:1702
msgid "Setting threshold from {t} to {s}"
msgstr "Schwellenwert von {t} bis {s} einstellen"
