# #-#-#-#-#  fr-FR.po (Naomi 2.2-dev)  #-#-#-#-#
# Naomi core translations
# Copyright (C) 2015 Shubhro Saha, Charlie Marsh & Jan Holthuis
# Portions copyright (C) 2018 others
# This file is distributed under the same license as the Naomi package.
# Jan Holthuis <holthuis.jan@googlemail>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-FR.po (Naomi 2.2-dev)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Naomi 2.2-dev\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 01:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-05 23:24-0700\n"
"Last-Translator: Aaron Chantrill <aaron.chantrill@dottywood.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: client/conversation.py:24
msgid "My name is, %s."
msgstr "Mon nom est %s."

#: client/conversation.py:26
msgid "My name is Naomi"
msgstr "Je suis Naomi"

#: client/conversation.py:32
#, python-format
msgid "How can I be of service, %s?"
msgstr "Comment Puis-je vous aider, %s?"

#: client/conversation.py:27
msgid "How can I be of service ?"
msgstr "Puis-je vous aider ?"

#: client/conversation.py:53
msgid ""
"I'm sorry. I had some trouble with that operation. Please try again later."
msgstr ""
"Je suis désolé. Il y a quelques problèmes. Merci de réessayer plus tard."

#: client/conversation.py:60
msgid "Pardon?"
msgstr "Pardon?"

#: conversation.py:35
msgid "How can I be of service?"
msgstr "Comment puis-je être utile?"

#: conversation.py:59
msgid "I'm sorry. I had some trouble with that "
msgstr "Je suis désolé. J'ai eu des problèmes avec ça "

#: conversation.py:61
msgid "operation. Please try again later."
msgstr "opération. Veuillez réessayer plus tard."

#: populate.py:128
msgid "Location saved as "
msgstr "Emplacement enregistré sous "

#: populate.py:182
msgid "Language Selector"
msgstr "Sélecteur de langue"

#: populate.py:191
msgid "Select Language"
msgstr "Choisir la langue"

#: populate.py:221
msgid "Hello, thank you for selecting me to be your personal assistant."
msgstr "Bonjour, merci de m'avoir choisi pour être votre assistant personnel."

#: populate.py:225
msgid "Let's populate your profile."
msgstr "Peuplons votre profil."

#: populate.py:229
msgid ""
"If, at any step, you would prefer not to enter the requested information"
msgstr ""
"Si, à tout moment, vous préférez ne pas saisir les informations demandées"

#: populate.py:232
msgid "just hit 'Enter' with a blank field to continue."
msgstr "appuyez simplement sur \"Entrée\" avec un champ vide pour continuer."

#: populate.py:242
msgid "First, what name would you like to call me by?"
msgstr "D'abord, par quel nom aimeriez-vous m'appeler?"

#: populate.py:251
msgid "Now please tell me a little about yourself."
msgstr "Maintenant, s'il vous plaît, parlez-moi un peu de vous."

#: populate.py:259
msgid "What is your first name?"
msgstr "Quel est votre prénom?"

#: populate.py:268
msgid "What is your last name?"
msgstr "Quel est ton nom de famille?"

#: populate.py:280
msgid "I can use an email account to send notifications to you."
msgstr ""
"Je peux utiliser un compte de messagerie pour vous envoyer des notifications."

#: populate.py:283 populate.py:332
msgid "Alternatively, you can skip this step"
msgstr "Sinon, vous pouvez ignorer cette étape"

#: populate.py:293
msgid "Please enter your imap server as \"server[:port]\""
msgstr "Veuillez entrer votre serveur imap en tant que \"serveur[:port]\""

#: populate.py:301
msgid "What is your email address?"
msgstr "Quelle est ton adresse email?"

#: populate.py:316
msgid "What is your email password?"
msgstr "Quel est votre mot de passe email?"

#: populate.py:328
msgid "I can use your phone number to send notifications to you."
msgstr ""
"Je peux utiliser votre numéro de téléphone pour vous envoyer des "
"notifications."

#: populate.py:338
msgid "No country codes!"
msgstr "Pas de codes pays!"

#: populate.py:340
msgid "Any dashes or spaces will be removed for you"
msgstr "Tous les tirets ou espaces seront supprimés pour vous"

#: populate.py:347
msgid "What is your Phone number?"
msgstr "Quel est ton numéro de téléphone?"

#: populate.py:364
msgid "What is your phone carrier?"
msgstr "Quel est votre opérateur téléphonique?"

#: populate.py:368
msgid "If you have a US phone number, "
msgstr "Si vous avez un numéro de téléphone américain, "

#: populate.py:369
msgid "you can enter one of the following:"
msgstr "vous pouvez entrer l'un des éléments suivants:"

#: populate.py:374
msgid "without the quotes"
msgstr "sans les guillemets"

#: populate.py:380
msgid "If your carrier isn't listed or you have an international"
msgstr "Si votre opérateur ne figure pas dans la liste ou si"

#: populate.py:384
msgid "number, go to"
msgstr "vous avez un numéro international, visitez le site"

#: populate.py:390
msgid ""
"and enter the email suffix for your carrier (e.g., for Virgin Mobile, enter "
msgstr ""
"et entrez le suffixe de messagerie pour votre opérateur (par exemple, pour "
"Virgin Mobile, entrez "

#: populate.py:392
msgid "'vmobl.com'; for T-Mobile Germany, enter 't-d1-sms.de')."
msgstr "'vmobl.com'; pour T-Mobile Allemagne, entrez 't-d1-sms.de')."

#: populate.py:397
msgid "What is your Carrier? "
msgstr "Quel est votre transporteur? "

#: populate.py:429
msgid "Would you prefer to have notifications sent by"
msgstr "Préféreriez-vous que les notifications soient envoyées par"

#: populate.py:433
msgid "email (E) or text message (T)?"
msgstr "courrier électronique (E) ou par message texte (T)?"

#: populate.py:443
msgid "Email (E) or Text message (T)?"
msgstr "courrier électronique (E) ou par message texte (T)?"

#: populate.py:452
msgid "Please choose email (E) or text message (T)!"
msgstr "Veuillez choisir un email (E) ou un message texte (T)!"

#: populate.py:468
msgid ""
"For weather information, please enter your 5-digit zipcode (e.g., 08544)."
msgstr ""
"Pour obtenir des informations météorologiques, veuillez saisir votre code "
"postal à 5 ​​chiffres (par exemple, 08544)."

#: populate.py:472
msgid ""
"If you are outside the US, insert the name of the nearest big town/city."
msgstr ""
"Si vous êtes en dehors des États-Unis, insérez le nom de la grande ville/"
"ville la plus proche."

#: populate.py:478 populate.py:492
msgid "What is your location?"
msgstr "Emplacement enregistré sous?"

#: populate.py:486
msgid "Weather not found."
msgstr "Météo introuvable."

#: populate.py:487
msgid "Please try another location."
msgstr "Veuillez essayer un autre endroit."

#: populate.py:509
msgid "Please enter a timezone from the list located in the TZ*"
msgstr "Veuillez entrer un fuseau horaire dans la liste située dans"

#: populate.py:513
msgid "column at"
msgstr "la colonne TZ * à"

#: populate.py:517
msgid "or none at all."
msgstr "ou pas du tout."

#: populate.py:522 populate.py:536
msgid "What is your timezone?"
msgstr "Quel est votre fuseau horaire?"

#: populate.py:532
msgid "Not a valid timezone. Try again."
msgstr "Pas un fuseau horaire valide. Réessayer."

#: populate.py:557
msgid ""
"If you would like to choose a specific speech to text(STT) engine, please "
"specify which!"
msgstr ""
"Si vous souhaitez choisir un moteur de parole à texte (STT) spécifique, "
"veuillez spécifier lequel!"

#: populate.py:567
msgid "Available implementations:"
msgstr "Implémentations disponibles:"

#: populate.py:578 populate.py:849
msgid "Unrecognized option."
msgstr "Option non reconnue."

#: populate.py:582
msgid "Setting speech to text engine to "
msgstr "Définition de la parole au moteur de texte à "

#: populate.py:598
msgid "Please enter your API key:"
msgstr "Veuillez entrer votre clé API:"

#: populate.py:610
msgid "Please enter your watson username:"
msgstr "Veuillez entrer votre nom d'utilisateur watson:"

#: populate.py:617
msgid "Please enter your watson password:"
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe watson:"

#: populate.py:630
msgid "I need your Kaldi g-streamer server url to continue"
msgstr "J'ai besoin de l'url de votre serveur Kaldi g-streamer pour continuer"

#: populate.py:635
msgid "default is"
msgstr "le défaut est"

#: populate.py:645
msgid "Please enter your server url:"
msgstr "Veuillez entrer l'URL de votre serveur:"

#: populate.py:668
msgid "Enter path to julius hmm defs"
msgstr "Entrez le chemin de julius hmm defs"

#: populate.py:676
msgid "Enter path to julius tied list"
msgstr "Entrez le chemin d'accès à la liste de liens julius"

#: populate.py:684
msgid "Enter path to julius lexicon"
msgstr "Entrez le chemin de julius lexicon"

#: populate.py:722
msgid "What is the name of your phonetisaurus-g2p program?"
msgstr "Quel est le nom de votre programme phonetisaurus-g2p?"

#: populate.py:765
msgid "Please enter the path to your hmm directory"
msgstr "Veuillez entrer le chemin de votre répertoire hmm"

#: populate.py:805
msgid "Please enter the path to your fst model"
msgstr "Veuillez entrer le chemin de votre premier modèle"

#: populate.py:831
msgid "If you would like to choose a specific text to speech (TTS) engine,"
msgstr "Si vous souhaitez choisir un moteur de synthèse vocale (TTS)"

#: populate.py:835
msgid "please specify which."
msgstr "spécifique, veuillez spécifier lequel."

#: populate.py:840
msgid "Available implementations: "
msgstr "Implémentations disponibles "

#: populate.py:850
msgid "Setting text to speech engine to"
msgstr "Réglage du texte sur le moteur vocal à"

#: populate.py:884
msgid "Available voices: "
msgstr "Voix disponibles: "

#: populate.py:890
msgid "Select a voice"
msgstr "Choisir la langue"

#: populate.py:903
msgid "You will now need to enter your Ivona account information."
msgstr "Vous devrez maintenant entrer vos informations de compte Ivona."

#: populate.py:908
msgid "You will need to create an account at"
msgstr "Vous devrez créer un compte sur"

#: populate.py:913
msgid "if you haven't already."
msgstr "si vous ne l'avez pas déjà fait."

#: populate.py:923
msgid "What is your Access key?"
msgstr "Quelle est votre clé d'accès?"

#: populate.py:930
msgid "What is your Secret key?"
msgstr "Quelle est votre clé secrète?"

#: populate.py:941
msgid "(default is Brian)"
msgstr "(défaut est Brian)"

#: populate.py:941
msgid "Which voice do you want"
msgstr "Quelle voix voulez-vous"

#: populate.py:956
msgid "Server?"
msgstr "Serveur?"

#: populate.py:970
msgid "Language?"
msgstr "La langue?"

#: populate.py:977
msgid "Voice?"
msgstr "Voix?"

#: populate.py:990
msgid "I have two ways to let you know I've heard you; Beep or Voice."
msgstr ""
"J'ai deux façons de vous faire savoir que je vous ai entendu: Bip ou voix"

#: populate.py:999
msgid "(B) for beeps or (V) for voice."
msgstr "(B) pour les bips ou (V) pour la voix."

#: populate.py:1005
msgid "Please choose beeps (B) or voice (V):"
msgstr "Veuillez choisir des bips (B) ou des voix (V):"

#: populate.py:1014
msgid "Type the words I should say after hearing my wake word: %s"
msgstr ""
"Tapez les mots que je devrais dire après avoir entendu mon mot réveil:% s"

#: populate.py:1024
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: populate.py:1027
msgid "Is this correct?"
msgstr "Est-ce correct?"

#: populate.py:1043
msgid "Type the words I should say after hearing a command"
msgstr "Tapez les mots que je devrais dire après avoir entendu une commande"

#: populate.py:1050
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: populate.py:1071
msgid "Writing to profile..."
msgstr "Ecrire à profil ..."

#: populate.py:1080
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:245
msgid "Location saved as"
msgstr "Lieu enregistré sous"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:452 /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:474
#: naomi/populate.py:475
msgid "(just press enter to keep current password)"
msgstr "(appuyez simplement sur Entrée pour conserver le mot de passe actuel)"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:715
msgid "Please select a speech to text engine."
msgstr "(appuyez simplement sur Entrée pour conserver le mot de passe actuel)"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:736
msgid "Available choices:"
msgstr "Choix disponibles:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1037
msgid "Please select a text to speech (TTS) engine."
msgstr "Veuillez sélectionner un moteur de synthèse vocale (TTS)."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1063
msgid "If you would like to alter the espeak voice, you can use"
msgstr "Si vous souhaitez modifier la voix espeak, vous pouvez utiliser"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1068
msgid "the following options in your config file:"
msgstr "les options suivantes dans votre fichier de configuration:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1080
msgid "Use the festival command to set the default voice."
msgstr "Utilisez la commande festival pour définir la voix par défaut."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1092
msgid "Available voices:"
msgstr "Voix disponibles:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1111
msgid "FLite does not appear to be installed"
msgstr "FLite ne semble pas être installé"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1112
msgid "Please install it using:"
msgstr "Veuillez l'installer en utilisant:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1114
msgid "then re-run this program with the --repopulate flag"
msgstr "puis relancez ce programme avec le drapeau --repopulate"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1220
msgid "(%s) for beeps or (%s) for voice."
msgstr "(% s) pour les bips ou (% s) pour la voix."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1233
msgid "Please choose beeps (B) or voice (V)"
msgstr "Veuillez choisir les bips (B) ou la voix (V)"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1307
msgid "Please select an audio engine."
msgstr "Veuillez sélectionner un moteur audio."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1350
msgid "Please choose an output device"
msgstr "Veuillez choisir un périphérique de sortie"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1355
msgid "Available output devices:"
msgstr "Périphériques de sortie disponibles:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1377
msgid "Testing device by playing a sound"
msgstr "Test de l'appareil en jouant un son"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1386
msgid "Were you able to hear the beep (%s/%s)?"
msgstr "Avez-vous pu entendre le bip (%s/%s)?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1391
msgid ""
"The volume on your device may be too low. You should be able to use "
"'alsamixer' to set the volume level."
msgstr ""
"Le volume sur votre appareil peut être trop faible. Vous devriezpouvoir "
"utiliser 'alsamixer' pour définir le niveau de volume."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1396
msgid "Do you want to continue and try to fix the volume later?"
msgstr "Voulez-vous continuer et essayer de réparer le volume plus tard?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1405
msgid "Output format not supported on this device."
msgstr "Format de sortie non pris en charge sur ce périphérique."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1410
msgid "Please choose a different device."
msgstr "Veuillez choisir un autre appareil."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1420
msgid "Can't locate wav file: %s"
msgstr "Impossible de localiser le fichier wav: %s"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1425
msgid "Skipping test"
msgstr "Test de saut"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1452
msgid "Please choose an input device"
msgstr "Veuillez choisir un périphérique d'entrée"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1455
msgid "Available input devices:"
msgstr "Périphériques d'entrée disponibles:"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1467
msgid ""
"I will test your selection by recording your voice and playing it back to "
"you."
msgstr ""
"Je vais tester votre sélection en enregistrant votre voix et en la "
"reproduisant vous."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1508
msgid "Please speak into the mic now"
msgstr ""
"Je vais tester votre sélection en enregistrant votre voix et en vous la "
"reproduisant."

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1523
msgid "Sound detected - recording"
msgstr "Son détecté - enregistrement"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1537
msgid "No sound detected. Setting threshold from %s to %s"
msgstr "Aucun son détecté. Réglage du seuil de %s à %s"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1551
msgid "Recorded %d frames"
msgstr "%d images enregistrées"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1574
msgid "Did you hear yourself?"
msgstr "Vous êtes-vous entendu?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1581
msgid "Replay?"
msgstr "Rejouer?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1585
msgid "Do you want to skip this test and continue?"
msgstr "Voulez-vous sauter ce test et continuer?"

#: /home/pi/Naomi/naomi/populate.py:1543 naomi/populate.py:1623
msgid ""
"Would you like me to test your selection by recording your voice and playing "
"it back to you?"
msgstr "Voulez-vous que je teste votre sélection en enregistrant votre voix "
"et en vous la reproduisant?"

#: naomi/populate.py:551
msgid "and enter the email suffix for your carrier"
msgstr "et entrez le suffixe de courrier électronique de votre opérateur"

#: naomi/populate.py:552
msgid "(e.g., for Virgin Mobile, enter 'vmobl.com';"
msgstr "(par exemple, pour Virgin Mobile, entrez 'vmobl.com';"

#: naomi/populate.py:557
msgid "for T-Mobile Germany, enter 't-d1-sms.de')."
msgstr "pour T-Mobile Germany, entrez 't-d1-sms.de')."

#: naomi/populate.py:614
msgid "email"
msgstr "email"

#: naomi/populate.py:615
msgid "text"
msgstr "texte"

#: naomi/populate.py:623
msgid "email ({email_choice}) or text message ({text_choice})?"
msgstr "email ({email_choice}) ou un message texte ({text_choice})?"

#: naomi/populate.py:638
msgid "Email ({email_choice}) or Text message ({text_choice})?"
msgstr "Email ({email_choice}) ou un message texte ({text_choice})?"

#: naomi/populate.py:654
#, python-brace-format
msgid "Please choose email ({email_choice}) or text message ({text_choice})!"
msgstr ""
"Choisissez un email ({email_choice}) ou un message texte ({text_choice})!"

#: naomi/populate.py:676
msgid "For weather information, please enter your 5-digit zipcode"
msgstr ""
"Pour des informations météorologiques, veuillez entrer votre code postal "
"à 5 ​​chiffres"

#: naomi/populate.py:677
msgid "(e.g., 08544)."
msgstr "(par exemple, 08544)."

#: naomi/populate.py:682
msgid "If you are outside the US,"
msgstr "Si vous êtes en dehors des États-Unis,"

#: naomi/populate.py:683
msgid "insert the name of the nearest big town/city."
msgstr "insérez le nom de la grande ville la plus proche."

#: naomi/populate.py:1241
msgid "then re-run Naomi with the --repopulate flag"
msgstr "puis relancez Naomi avec le drapeau --repopulate"

#: naomi/populate.py:1257
#, python-format
msgid "You will need to create an account at %s"
msgstr "Vous devrez créer un compte sur %s"

#: naomi/populate.py:1363
msgid "voice"
msgstr "voix"

#: naomi/populate.py:1364
msgid "beep"
msgstr "bip"

#: naomi/populate.py:1372
msgid "({beep_choice}) for beeps or ({voice_choice}) for voice."
msgstr "({beep_choice}) pour les bips ou ({voice_choice}) pour la voix."

#: naomi/populate.py:1389
msgid "Please choose beeps ({beeps_choice}) or voice ({voice_choice})"
msgstr "Choisissez des bips ({beeps_choice}) ou des voix ({voice_choice})"

#: naomi/populate.py:1547
msgid "Were you able to hear the beep ({y}/{n})?"
msgstr "Avez-vous pu entendre le bip ({y}/{n})?"

#: naomi/populate.py:1701
msgid "No sound detected."
msgstr "Aucun son détecté."

#: naomi/populate.py:1702
msgid "Setting threshold from {t} to {s}"
msgstr "Seuil de réglage de {t} à {s}"
